Levántate.
¡Levántate!
¡Jenny!
- ¿El Sr. David Graham? - Sí.
Soy Jeremy Clayton, el abogado de su hijo.
Señores pasajeros del vuelo de AMC a Estocolmo,
por favor, preséntense en la sala de embarque
No he podido venir antes.
- ¿Es mañana? - Si.
¿A qué hora?
Han ordenado la ejecución para mañana a las ocho de la mañana.
Tengo mi coche.
- ¿Tiene todo su equipaje, caballero? - Sí.
Señores pasajeros del vuelo de AMC a Estocolmo,
por favor, preséntense en la sala de embarque
¿Qué ha ocurrido?
Dígame qué ha ocurrido.
Le he traído la transcripción del juicio.
No podré leer todo eso. Lo intentaré luego.
Dígamelo ahora.
La noche del asesinato, su hijo Alec fué a ver a Jenny Cole.
- Se trata por supuesto... - De la joven asesinada, sí.
Ambos fueron al piso de Stanford,
que Robert Stanford le había prestado a Alec para el fin de semana.
- ¿Stanford? - Los Stanford de los coches...
Por la mañana encontraron muerta a la joven.
Cuando detuvieron a su hijo estaba aturdido.
No sabía dónde estaba, ni qué había ocurrido.
Había estado bebiendo.
Y lo acusaron de asesinato.
Es inocente. Sé que es inocente.
El caso contra él es legalmente contudente.
Entonces es contudente contra un hombre inocente.
El prisionero se llama Alec Graham. Está todo arreglado.
Debería haber un permiso esperándonos aquí.
¿Él es...?
El padre del prisionero.
Sr. Graham,
creo que debería hablar con Ud. antes de que entre.
Las últimas 24 horas pueden ser un infierno.
Y su hijo se ha adaptado.
Ha creado una barrera que lo protege a su alrededor.
Y a todos nos parece una gran bendición
Debemos proteger a los prisioneros todo lo posible,
y si creyésemos que una visita podría turbarlo,
reduciríamos la duración de la visita.
Si me acompaña por este despacho, lo llevaré hasta él.
Oh, Sr. Graham, ¿quiere dejar aquí su bolsa, por favor?
¿Prefiere que le espere aquí?
Podrá percartarse de que el chico ha estado bien atendido.
Alec,
lamento no haber venido antes. Perdóname.
Es que no lo sabía.
¿Me oyes?
Iba de un sitio a otro, viajando continuamente.
Con el anticipo que me dio la editorial,
empecé a trabajar en una novela que se desarrolla en Canadá.
Estuviste trabajando en una de tus borracheras más largas.
Estuviste en el sanatorio.
Lo mencionó el fiscal.
Supongo que le pareció conveniente para el caso.
Un padre borracho... mala sangre...
Vine en cuanto puede Alec.
Estás borracho ahora...
Oh, no. No. Hace tiempo que no bebo.
Pero es que no pude venir antes. Estuve muy enfermo.
Incluso antes de que pasara esto, hacía meses que no escribías.
Lo sé.
Lo siento.
Perdóname.
No importaba de algún modo
sabíamos que siempre estábamos juntos.
¿Lo recuerdas?
Recuerdo todas las cartas que escribiste.
Cada palabra.
Y los aterradores internados en los que me metiste.
Y las semanas, los meses, que pasaba sin verte.
Y luego aparecías con un pequeño y estúpido regalo,
de expiación en el bolsillo.
Ahora estoy aquí, Alec. Eso es lo que importa.
Me parecías siempre tan guapo, tan encantador,
que me gustaba perdonarte.
Te perdonaba cualquier cosa.
Pero esta vez no, David. Me dejaste solo.
No pude evitarlo Alec.
No importa.
En realidad no importa nada.
Además ahora comprendo lo de mamá.
Me utilizaste para recuperarla.
Mira, Alec, no tenemos tiempo para hablar de todo eso.
Dime lo que pasó. Sé que tú no lo hiciste.
No, no quiero hablar de ello.
- Tienes que dejarme ayudarte. - ¡No!
Voy a morir dentro de unas horas, y todo habrá terminado.
Es demasiado horrible pensar que hay esperanza.
Ya lo he vivido. No volveré a pasar por ello.
Pero se lo estás permitiendo. Ni siquiera intentas defenderte.
Pero, ¿por qué?
¿Por qué había de esperar hasta encontrarme con algo como tú?
Oh, no es...
Mucho antes de que esto ocurriera, había empezado a beber.
¿Qué?
Tienes que dejarme ayudarte.
¡Por favor!
Alec...
Tengo que poder hacer algo. Estudiaré la transcripción.
Necesito más tiempo. Sólo que no debes desistir.
¿Por qué no?
¿Qué habría cambiado si hubieras muerto cuando tenías mi edad?
Alec.
¡Alec!
¿Qué pretendía?
Ni siquiera debo oler la bebida.
¿Qué pensaba?, ¿Qué una copa no cambiaría nada?
Se equivoca, sabe, se equivoca. Algo está mal.
- Algo ha pasado por alto. - He empleado todo mi ingenio,
los conocimientos de 20 años como abogado,
y no he descubierto nada. - Está equivocado.
Bien, Graham, examine los hechos.
Alec estaba locamente enamorado de esa joven. Lo admitió.
Esa noche le dijo que rompían, que se había terminado.
Los vieron discutiendo violentamente en un lugar público.
No, es inocente.
Había indicios de violencia en el piso.
Alec tenía arañazos. Admite haberse peleado con ella.
- No... - Él...
No, Alec, no. Alec es apacible, como su madre.
Me mintió.
Dijo que estaba tan borracha que tuvo que dejarla en el piso.
En la autopsia no apareció nada de alcohol en su sangre.
¿Por qué había de mentirle?
Clayton, usted cree que es inocente, ¿verdad?
Oh, deje de comportarse como un abogado, dígame
qué es lo que cree como hombre.
He luchado con todo lo que he podido.
Han aplazado la ejecución dos veces no puedo hacer más.
Déjeme luchar a mí.
Consígame una cita con el Ministerio del Interior.
Ellos no pueden conseguir otro aplazamiento
a menos que haya alguna prueba nueva o un duda innegable.
En algún sitio tiene que haber algo que todos hayan pasado por alto.
¿Y la joven que fue asesinada? ¿No tenía familia?
Una hermana, Agnes Cole.
Creo que debería verla antes de crearse falsas esperanzas.
La encontrará aquí esta mañana.
NO CERRAMOS NUNCA
ENTRADA DE ARTISTAS.
Ahora, damas y caballeros, tengo el placer de presentarles
a nuestras hermosas damas. Esta es la bella Yvonne.
Yvonne es lo que se conoce como una rubia esbelta.
A veces consiente, y a veces no.
Aquí tenemos a Nora.
Es de esas chicas que no van a ningún sitio sin su madre.
¡Y a cuántos sitios va su madre!
Y aquí está Diedre, la hermosa Diedre.
Le gustan las pequeñas cosas de la vida.
- Quiero ver a Agnes Cole. - ¿Cómo?
- Agnes Cole. - Yo soy Agnes Cole.
Y aquí llegan las bailarinas del "show".
Me llamo David Graham. El padre de Alec Graham.
Srta. Cole, Srta. Cole, por favor. ¿Puedo hablar con usted?
Su hijo mató a mi hermana. Apártese de mí.
Alec no haría algo así.
¿Cómo puede usted saberlo? Ni siquiera estuvo en el juicio.
Mi hermana Jenny era una persona buena y agradable.
antes de conocer a Alec.
Y luego no parecía la misma chica.
Llegaba a casa borracha noche tras noche.
Y una noche llegó a casa era Nochebuena además,
y pensé que había tenido un accidente.
Estaba llena de cardenales.
Tenía las mejillas hinchadas... Y los ojos.
No pudo ser Alec. Tuvo que ser otro.
- Debía estar saliendo con otro. - No sólo con Alec.
No, no puedo ser Alec. ¿Con quién más salía?
Con nadie.
¿Por qué iba a salir una corista con un chico sin dinero?
Sobre todo si era cruel con ella. No tiene...
Por favor, ¿podrían decirme algo sobre Jenny Cole?
- Tengo que averiguarlo porque... - ¿Qué quiere?
¿Qué pretende? ¿Dañar el recuerdo de mi hermana?
Su hijo mató a mi hermana y me alegro de que vaya a morir.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Quiero ver al Sr. Stanford.
Oh pase lo estaba esperando...
Señor Gage. Papá, el señor Gage. ¿Recuerdas que te hablé de él?
¿Me hablaste del Sr. Gage?
Sí te hablé de él.
Va a prepararme para el colegio de abogados.
Pues no recuerdo que me hayas hablado de un tutor.
Oh papá, estabas demasiado ocupado,
con tu entusiasmo por el nuevo modelo.
Es muy posible.
Cuando se trata de coches deportivos, o de cualquier coche, en realidad,
lo demás no me importa mucho.
Brian debería saberlo. Sr. Gage, la Sra. Stanford.
- ¿Cómo está, Sr. Gage? - ¿Cómo está usted?
Me temo que llevamos la gasolina en la sangre.
Yo comencé la vida como mecánico.
Nunca tuve tiempo, ni dinero, para tutores.
¿Me disculpa, Sr. Gage?
Tengo mucha prisa. ¿Necesitas que te lleve Henry?
Sí, va a llevarnos a Brian y a mí al campo de pruebas.
El prototipo deportivo Stanford va a pasar su prueba de fuego.
Es un gran momento para nosotros.
Tendremos que hablar en otra ocasión de ese asunto de la tutoría.
Me temo que tengo otra cita.
Papá, creo que es mejor que dejemos esto zanjado.
El Sr. Gage y yo tenemos que hablar.
Pues será mejor que venga y hablamos en el coche.
Iremos al piso, tenemos que hablar tranquilamente.
- Tal vez quieras venir tú, Honor. - Me temo que no puedo.
¿Se trata de algo terriblemente apremiante?
Sabes que odio estar solo, y más cuando se va a probar un coche.
Lo siento, Robert, pero tengo una cita con un miembro del parlamento.
¿Cuándo terminarás con esto? ¿No crees que has hecho bastante?
¿Qué es esto?, ¿Crees que el Sr...
Gage.
...que el Sr. Gage es el único hombre en Inglaterra
que no sabe que se ha cometido un asesinato?
En nuestro piso. Y por un amigo de nuestro hijo.
Y que mañana lo van a ahorcar.
Me temo que la Sra. Stanford se ha estado esforzando despiadadamente
para tratar de salvar a ese pobre hombre.
Creo que se ha extralimitado.
Bueno, ya no hay secreto alguno.
¿Vienes?
No, Robert, no voy.
Me imagino que no se puede detener al ejército de los rectos.
Bien, puedes llevarte a Henry. Iré en mi coche.
Gracias.
Brian, espero que puedas llegar a un acuerdo con el Sr. Gage.
No te preocupes por mí. Sé valerme solo.
Sí, por supuesto.
- Adiós, Sr. Gage. - Adiós, Sra. Stanford.
¿Por qué dijo que era un tutor?
Oh, disculpe Sr. Stanford.
- ¿Qué quiere, Graham? - He venido a ayudar a Alec.
Llega un poco tarde, ¿no?
Estuve en el hospital. Hasta ayer no me dejaron salir.
- ¿Sabía lo de Alec? - No, no me permitían leer el correo.
- ¿Nada del correo? - Nada en absoluto. ¿Por qué?
¿Por qué le interesa tanto mi correo?
¿Cómo ha sabido quién soy?
Vi una foto suya en la habitación de Alec.
¿Alec tenía una foto mía?
Sí, cuando venía de fin de semana siempre traía su fotografía consigo.
¿Le sorprende?
Sí.
Solíamos hablar de usted a todas horas.
En cierto modo, era nuestro tema preferido.
Ninguno de nosotros tenía padre, por decirlo así.
Mi verdadero padre se mató en la Fábrica Stanford.
Era un obrero normal.
No habrá creído que Honor era mi madre, ¿verdad?
Soy adoptado.
Stanford me adoptó cuando tenía ocho años.
¿Qué le dijo Alec de mí?
Pensaba que estaba a punto de escribir,
la novela más importante de la historia.
¿Lo hizo?
Al igual que la mayoría de los escritores,
llevo mucho tiempo a punto de escribirla.
Aquí es donde vivo. Espero no apartarlo de su camino.
Quiere ayudar, ¿verdad?
Lo siento, Graham. Voy a entrar.
Alec es su mejor amigo, ¿no? ¿No es así?
Sí. Sí lo era.
Entonces no ocultaría nada que pudiera ayudarle.
Todavía no me ha dicho por qué dijo que era un tutor.
Bueno, fue un impulso. Quería ayudarle.
¿Cómo?
No lo sé. Las personas no siempre actuamos lógicamente.
No lo planeamos todo.
- ¿Fue aquí donde ocurrió? - Sí, fue aquí.
En el juicio,
Alec dijo que le pareció oír una puerta cerrarse.
Como si alguien entrara por la parte de atrás.
¿Era usted ese alguien, Brian?
Estuve jugando a poker toda la noche.
Es cierto, la policía lo comprobó.
¿Diga?
No, no.
¿Es ésa la puerta trasera?
Sr. Brian, no podrá almorzar aquí.
Al servicio le han dado la tarde libre.
Espere un momento.
No, Sra. Johnson, no se preocupe. Ud. también puede cogerse la tarde.
- ¿Puedo hacer algo, Sr. Brian? - No, no, ahora no está aquí.
Está bien, le diré que ha llamado. No, nada, gracias.
Sabe que si está ocultando algo, es un asesino.
- ¿Lo soy? - Sí.
Sabe algo.
No pierda el tiempo de Alec.
Bueno...
se trata de una carta.
- ¿Qué clase de carta? - No lo sé.
Brian, por favor.
Le habíamos enviado nuestras revistas viejas.
Alec decía que le gustaban las revistas inglesas.
- Siempre se preocupaba por usted. - Todo eso lo sé. Continúe
Cuando Honor envió la última remesa de revistas,
le pareció ver un papel de cartas azul entre las páginas de una de ellas.
No entiendo. Despacio, por favor.
¿Por qué cree que aquel papel de cartas azul era una carta?
- No sé si lo era. - Ha dicho que era una carta.
- Bueno, creo que era algo personal. - ¿Personal?
- De la familia. Privado - ¿Privado?
¿Por qué le parece tan importante esa carta?
Bueno, tal vez no lo sea.
Pero debió hacer Ud. algo.
- La carta se la enviaba a Ud. - No pude hacer nada al respecto.
Usted guardó silencio durante todo el juicio.
¿Y qué hizo usted durante el juicio?
Tuvieron que internarlo en un sitio para alcohólicos.
Alec me habló de su problema con la bebida.
Entonces cuando se enviaron esas revistas,
tenía que saber que yo nunca leería esa carta.
Brian, no soy un detective. Tiene que ayudarme.
¿Cómo?
Sabe, cuando se trata de un ser querido...
Sólo le haría daño. Y no ayudaría a Alec.
Señorita...
Sí quiero llamar a Canadá.
A Montreal.
¿A quién está protegiendo, Brian? ¿A quién?
Curzon 7712.
Oiga, ¿hay alguien ahí?
Oiga, oiga, ¿hay alguien ahí?
- Oiga, oiga. - Con el Hospital Morningside.
Sí, sé el número. Es Montreal 14161.
Estuve a punto de llamarlo, un par de veces.
Tiene que esperar...
Señorita, por favor, es urgente. Es una emergencia, sí.
Sí, sí, un asunto de vida o muerte.
Es lo que... Lo siento, lo siento.
Lo antes posible, por favor.
No hay ningún motivo para que no me lo diga ahora, ¿verdad?
Por ahí sólo se va a nuestros dormitorios.
Mire no...
Ése es su dormitorio. No creo que me interese.
¿Qué hace?
Intento descubrir las respuestas que no quiere darme.
¿Que hay aquí?
Oh, es el cuarto de mi madre... De Honor.
¿Estaba la carta escrita en este papel?
- Es un tipo de papel muy común. Sí. - Pero resulta que es azul.
¿Por qué necesita una pistola?
Es la pistola de papá. No sé como llegó aquí.
- ¿Entiende de estas cosas? - Sí.
¿Está cargada?
Sí, está totalmente cargada.
- Es el teléfono. - No, es la puerta principal.
- ¿Qué quiere? - ¿Está su padre?
No, no está.
Me llamó. El mensaje decía que era urgente,
y se me ocurrió venir en persona.
- No está aquí. - Dijo que era urgente.
Está bien me ha convencido. Es una devota empleada de Stanford.
¿Cómo osa hablarme de ese modo, señorito Brian?
Todas las quejas deben presentarse a través de los canales apropiados.
- Le diré que ha venido. - Por favor, hágalo.
¿Quién era ésa?
Vickie Harker, es la secretaria de papá. O al menos lo fué.
¿Por qué se comporta de ese modo?
Va al cine. Las secretarias hacen eso, sabe.
¿Qué tiene en contra suya?
Diga. Es Montreal.
Oiga. Oiga.
Póngame con el Dr. Pollock.
Rápido. Es una conferencia.
Oiga. Oiga.
Papá acaba de llegar. Tendrá que esconderse.
Dr. Pollock, soy Graham.
David Graham.
Lo llamo desde Londres, Inglaterra. ¿Está ahí?
¡Tiene que darse prisa!
Mire, me enviaron unas revistas y unos periódicos.
Debieron de guardarlos en mi armario con mi correo.
¿Me oye?
Mire, en una de las revistas había una nota escrita en papel azul.
La metieron en una de las revistas por equivocación.
Escuche, tiene que encontrar esa nota.
- No, llámeme, si encuentra algo. - Está saliendo del ascensor.
Curzon 7712.
7712.
Llámeme en cuanto encuentre algo.
¿Quién pagará?
Yo pagaré la llamada. Dígale que le giraré el dinero.
Deténgalo en la puerta. Pagaremos nosotros.
Le giraremos el dinero.
No, estoy muy bien, gracias.
Pero, por favor... por favor, llame.
Se trata de la vida de mi hijo. Sí, exacto.
- ¿Puedo confiar en usted, Brian? - Sí, se lo prometo.
¡Brian!
¡No se llama Gage!
¡Se llama Graham! ¡David Graham! ¡El padre de Alec!
Mi esposa acaba de telefonearme. Viene hacia aquí.
Le pareció haberle reconocido. ¿Por qué has hecho esto?
- Sólo pretendía ayudarte. - ¿Ayudarme? ¿Cómo?
Qué tontería es esa de ayudarme. ¡Vamos habla!
Iba a decírtelo pero no me diste la oportunidad.
¿Ayudarme? ¿Ayudarme?
O protegerte, si no te gustan las palabras que utilizo.
¿Protegerme de qué?
¿Por qué crees que necesito protección?
Pensé que podía ser desagradable en la oficina.
Creí que sería mejor que habláramos aquí.
Pensé que Stanford no daría una buena impresión.
Oh, de acuerdo, de acuerdo.
Supongo que lo hiciste con buena intención.
Pero la próxima vez, comunícamelo, Brian.
Soy tu padre. Recuérdalo, chico.
¿Qué esperaba conseguir de nosotros exactamente Sr. Graham?
Ayuda.
¿Por qué pensó que podíamos ayudar?
Sólo vine para saber si podían hacerlo.
Creo que no comprende lo que hemos pasado, Sr. Graham.
Creo que tenemos derecho a que nos dejen en paz.
Seguiría cualquier cosa,
algo que ofrezca una mínima esperanza.
Entonces, ¿todavía cree que hay esperanzas?
Sí.
Sí, lo creo.
Entonces, sabe algo.
Espero saberlo pronto.
Le ofrecimos nuestra amistad a su hijo.
Le tratamos como si fuese uno de la familia.
Que trajera aquí a aquella muchacha,
y la asesinara...
Le pido que se vaya Sr. Graham.
Para mí es importante tener acceso a este piso.
Aquí tiene que haber algo que me llevará a la verdad.
Sr. Graham, no entiendo por qué tuvo que...
Haremos todo lo posible para ayudarle.
Honor.
- No vas a hacer nada más. - Estamos afligidos.
No quiero que ningún miembro de esta familia
tenga algo que ver con este caso ni remotamente.
Quiero que se olvide. ¡Que se acabe!
Su hijo y el mío eran simplemente amigos en la universidad.
No puede esperar que hagamos más de lo que hemos hecho.
Diga.
Sí, habla Stanford.
Sin mí no habrá pruebas. ¿Entendido?
Pues dígales que esperen todos hasta que yo llegue.
No, que no lo toquen hasta que yo lo haya probado.
De acuerdo.
La Srta. Vickie Karker ha venido a verle.
Era algo relacionado con la oficina.
¿Cómo se atreve a inmiscuirse de este modo?
Sr. Graham, ¿qué puedo hacer para ayudarle?
¿Por qué me haces esto?
¿No comprendes por lo que estoy pasando?
Lo siento.
Este asunto me ha afectado más de lo que pensaba.
Brian, voy a dar un paseo. ¿Quieres venir?
No puedo, papá. No puedo abandonar el piso.
Es decir, prefiero no hacerlo.
¿Qué significa Vickie Harker para esta familia?
Sr. Graham, si quiere ver a la Srta. Harker...
Henry puede llevarlo allí en coche.
- No es muy lujoso, Sr... - Gage.
Gage.
Pero se puede decir que es un rinconcito muy cómodo.
Disculpe que esté tan despeinada, pero no me esperaba tener compañía.
Siéntese.
Gracias.
Mire esto.
Lo adquirimos recientemente gracias al último ascenso de mi hija.
Era a su hija a quien quería ver, Sra. Harker.
Vickie nunca está en casa a estas horas.
- Oh, pensé que... No lo sabía. - Tomemos una copa.
- No, gracias. - Le sentará bien.
No, no, por favor. Fumaré un cigarrillo, si no le importa.
Oh, venga. Un bebedor siempre reconoce a otro,
a un kilómetro de distancia.
No lo dejará nunca. Nunca lo dejamos.
¿Por qué intentarlo a sus años? Venga, tome una.
- No, gracias. - Vamos, beba.
Bien, ¿de qué se trata esto?
No tiene que ser delicado conmigo, soy una mujer que ha vivido.
Lo ví ahí fuera, en el coche, muy elegante,
pero el coche es de la Sra. Stanford, ¿verdad?
Sí, así es.
Sí, tendría que ser un día muy oscuro para que yo me perdiera.
¿Para qué lo ha enviado?
Bueno, me gustaría hacerle un par de preguntas.
Dígale a la Sra. Stanford que si quiere pruebas para el divorcio,
no tiene que enviar a un detective. Puede venir a buscarlas ella.
No, pero ahora que estoy aquí, si pudiese preguntarle sólo...
¡Vaya, vaya!
Mi Vickie tenía razón después de todo.
¿Quién diría que ella abandonaría a un hombre como Stanford, eh?
Y yo pensando que Vickie estaba desperdiciando
los mejores años de su vida. Y no es que el Sr. Stanford sea tacaño.
Oh, no. Acaba de darle un empleo.
Directora de una de sus agencias más importantes.
Sí, eso lo sabía.
Bueno, pues ya ve Sr. Gage.
No entiendo mucho de la vida, ¿verdad?
¿Sabe que le dije a mi Vickie cuando me habló del ascenso?
Le dije: "Vickie, hija mía, se ha terminado".
"Se ha terminado para siempre".
Un regalo de despedida. Buen viaje. Adiós, amor mío.
Uno de los pequeños placeres de la vida,
que ahora puedo permitirme.
Oírlo sonar y saber que no tengo que ir a ningún sitio.
¿No es maravilloso?
¿Por qué no toma otra copa? Quizás dejen de tembarle las manos.
No tengo tiempo.
Dígale a la señora que no tiene por qué preocuparse.
Yo me encargaré de que mi Vickie coopere.
Pero que no crea que va a conseguir una gran pensión alimenticia.
Porque no vamos a tirar el dinero.
Si pide una cantidad muy grande que tenga cuidado.
¿Cuidado con qué?
Bueno, nunca se sabe, Sr. Gage. Alguien podría mencionar...
Supongámoslo, simplemente.
Lo de la Sra. Stanford y aquel chico.
¿Qué chico?
El chico al que van a ahorcar mañana.
¿Alec...? ¿Alec Graham?
Como me dijo Vickie una vez, no me sorprendería nada que...
¿Alec y la Sra. Stanford? ¿Es eso lo que quiere decir?
¿Por qué le dijo eso Vickie? Dígame.
¿Quién es usted? ¿Por qué no bebe? ¿A qué ha venido?
Creo que no es un detective privado.
- ¡Dígame! - ¡No!
¡No le diré nada!
¡Nada! ¡No tengo más que decir! ¡Ni una palabra más!
He tenido una vida dura... ¡Ni una palabra más!
Alec y la Sra. Stanford... ¿Qué ocurrió?
¡Váyase! ¡Váyase!
- Sra. Harker... - ¡Váyase!
¿Por qué mataría la Sra. Stanford a esa joven?
Estaba enamorada de Alec. Tenía celos de la chica.
- Es demasiado fantástico, David. - Ocurrió algo así.
Tan fantástico que no se le ocurrió a nadie.
Graham, ¿se le ocurrió pensar alguna vez en quien pagó mis honorarios?
Fueron los Stanford, ellos los han pagado.
¿Y qué demuestra eso?
Stanford testificó que estaban juntos.
Stanford también pudo mentir. Ambos el uno por el otro.
¿Le parecen personas que puedan tener un secreto así en la mente?
Todos tenemos un secreto, y no siempre está escrito en la cara.
Sr. Graham, lo siento mucho, pero su hijo no desea verlo.
No desea verlo, señor.
¿Alec?
No lo creo. Supongo que piensa que así lo protege pero...
Sr. Graham, le dije que Ud. había dicho que era urgente.
Pues vuelva y dígale que aún hay una posibilidad,
que no debe dejar de luchar. ¡Por favor!
Me dijo que no quiere otra oportunidad.
- Entonces dígale que... - No quiere verle, Sr. Graham.
Su hijo se ha puesto en otras manos.
Unas manos más compasivas que las de la Tierra.
Quiere decir que ha perdido la esperanza.
No lo toleraré.
Quieren que parezca todo muy humano y decente, pero no pueden.
¡Quiero que mi hijo viva!
¡No permitiré que lo maten!
Sr. Maxwell, creo que no ha comprendido mi última pregunta.
¿Por qué convoca una rueda de prensa unas horas antes de
que vayan a colgar a Alec Graham? - ¿Y por qué no?
Cada vez que va a haber una ejecución sensacional
por algún motivo, su campaña a favor de la absolución
de la pena capital parece cobrar fuerza.
Oh, no, no. Es que los periódicos prestan más atención
cuando está a punto de haber un asesinato legal.
Creemos que el público debería conocer todo el horror
que se da cuando el estado decide quitarle la vida a otro ser humano.
El plan frío y calculado...
El modo en el que el verdugo y su ayudante
comprueban el peso del prisionero.
Y cómo comprueban luego la soga que cuelga del patíbulo.
Eso lo harán esta noche.
Ese patíbulo que está tan convenientemente situado
en la celda contigua a la de Alec Graham.
¿A qué se oponen exactamente los defensores de la absolución?
¿A lo que ustedes llaman "asesinato legal"?
¿O al método de matar?
- Yo diría que a la muerte. - ¿Y la guerra?
Oh, la guerra...
¿Pero no ven que incluso en la guerra
el objetivo no es matar al enemigo, sino protegerse?
¿Y los parientes de la víctima?
Su hermana, por ejemplo, ¿qué esperan que sienta?
¿Y el padre de Alec Graham?
¿Por qué tiene que pasar por toda esta tortura?
Caballeros, éste es el único castigo irrelevante.
¿Cómo podemos estar absolutamente seguros
de que nunca nos hemos equivocado,
y de que nunca nos equivocaremos?
¿Está sugiriendo que Graham no es culpable?
No me interesa que Graham sea culpable o inocente.
Otro doble.
No.
- ¡Honor! - No debe beber ahora.
Alec depende de usted. No hay nadie más.
¿Qué quiere?
Alguien me dijo algo sobre usted. ¿Quién fue?
He olvidado el nombre. No recuerdo los nombres.
Son demasiado difíciles.
¿Cuánto tiempo hace que estoy aquí?
- ¿Ha ocurrido ya? - No, no.
Sólo ha estado aquí unos minutos.
Diga.
- Diga, habla Clayton. - Soy Graham.
Me alegro de que haya llamado. Lo recibirán en el Ministerio
del Interior a las 19:30.
¿Y Alec?
Se sigue negando. Tampoco quiere hablar conmigo
Pues Alec tiene que hablar conmigo.
Tiene que conseguir que hable conmigo.
No sé qué sugerirle.
- ¿Está ahí? - Sí.
No lo olvide, a las 19:30.
No, no lo olvidaré. A las 19:30.
Esta tarde a las 19:30.
Sr Graham, Alec hablará conmigo.
Por favor, déjeme acompañarlo a la prisión.
A mí me recibirá.
¿Por qué hace todo esto por mi hijo?
¿Qué importa el porqué?
Muy bien.
¿Por qué no?
Tiene que estar sobrio No debe beber más.
Por favor, Sr Graham.
¡Te dije que no quería tener nada más que ver con él!
¿Por qué lo trajiste? ¡Sabías que yo no le quería aquí!
Íbamos a la prisión cuando se desmoronó por completo.
¿A qué otro sitio podía llevarlo? - Escúchame bien.
Estoy harto, ¿sabes?
Eres mi esposa y harás lo que te diga. ¡Harás lo que te diga!
Pero, Robert, me haces daño.
¡Se acabó! ¡Apártate de él!
Su hijo significa más que yo para ti, ¿verdad? ¡Admítelo!
¿Que admita qué?
Robert, ¿te he avergonzado alguna vez?
Tú sólo me has humillado desde el día en que nos casamos.
¿Habría acudido yo a ella si mi esposa
me hubiese dado el amor que necesitaba?
¿Amor? No te casaste conmigo porque me amaras.
Te casaste conmigo porque era algo distinto.
Algo que no habías tenido nunca.
Y pensaste que me deseabas.
Lo que de veras querías era el placer de intentar domarme
para luego arrastrarme por tu propia suciedad.
Robert Stanford, el poderoso Robert Stanford.
Eres como un colegial enfermizo mirando por ventanas medio abiertas.
No me digas eso.
¡Honor!
- Apártate de mí! - ¡No, Honor, no me dejes solo!
¡Apártate!
¡Honor!
¿Hacen eso a menudo?
Nunca habían llegado a eso.
- Han llamado. - ¿Quién?
- Había una carta. - ¿Qué decía?
David,
Honor...
Honor ha sido maravillosa conmigo.
Siempre me ha defendido y...
Y usted a ella, ya están en paz.
¿Qué decía la carta?
Lo apunté.
"No había otra salida. Intenta perdonarme".
- ¿Cómo estaba firmada? - No estaba firmada.
¿Cómo supo que existía?
La mañana que encontraron a Jenny asesinada,
traje a mi padre y a Honor en coche desde la campiña.
- ¿Habían pasado allí la noche? - Eso fue lo que dijeron.
Luego, aquella mañana, yo estaba en la sala de estar y sonó el teléfono.
Contesté yo. Era la policía. Querían hablar con papá.
Así que fui a su habitación. Oí a papá y a Honor aquí dentro.
Llamé a la puerta pero no me oyeron, así que entré.
Papá estaba ahí, de pie.
Honor estaba frente a él.
Ambos tenían un aspecto espantoso.
Honor tenía una pistola, pero era de papá. La que usted vio.
Cuando me vio entrar, trató de esconderla rápidamente.
Les dije que la policía quería hablar con ellos.
¿Qué dijeron?
Papá me dijo que les dijera que estaban a su disposición
cuando lo desearan.
Luego me dirigí al teléfono.
Lo cogí, y mientras estaba al teléfono,
pude verlos a ambos en ese espejo de ahí.
Me pareció ver que Honor metió un papel
entre las revistas que había en la mesa.
Luego la secretaria le envió a Usted las revistas.
En aquel momento no le di ninguna importancia.
Hasta que papá y Honor me preguntaron por ello.
Espere.
Dice que vio cómo ella intentaba esconderla...
- Supongo que sí. - ¿Y no intentó averiguar qué era?
- No quería saberlo. - ¿Por qué?
Bueno, sabe...
pensé que Honor y Alec...
Bueno, una noche vi salir a Honor de la habitación de Alec.
Era tarde.
Será mejor que salgamos ya, si está bien.
"No hay otra salida. Intenta perdonarme".
La mañana después de haber encontrado a Jenny asesinada
usted escribió esta nota de suicidio.
- ¿Por qué? - Yo no escribí esa nota.
¿Quién lo hizo?
Aquella mañana... mi esposo intentó suicidarse.
¿Su esposo?
Sí.
Hacía tiempo que sabía lo que había entre él y la Srta. Harker.
La noche del asesinato no estaba conmigo.
Estaba con ella.
Temía que se descubriera todo. El escándalo.
Y era demasiado para él. Intentó suicidarse.
Le dije que diría que había pasado la noche conmigo y...
que no habría escándalo.
Si la Srta. Harker estaba de acuerdo en no decir nada.
Parece que la Srta. Harker aceptó.
Su esposo, un hombre como Robert Stanford,
amenazó con suicidarse por un atisbo de escándalo...
- No la creo, está mintiendo. - No, le estoy diciendo la verdad.
Está mintiendo. Mintió cuando testificó, y está mintiendo ahora.
Sr Graham, no hay mucho tiempo.
Si vamos a ir, será mejor que salgamos ya.
Son las cinco y media.
Lo que me preocupa no es infringir las normas.
Estoy pensando en su hijo, el prisionero.
¿Cree que yo no pienso en él? ¿Cree que quiero torturarlo o algo así?
Si existe la posibilidad de salvarle, vale la pena correr el riesgo.
Espere aquí un momento.
- Primero tengo que verlo a solas. - No.
- Debo hablar con él en privado. - No. No.
Si se trata de un truco, quiero saberlo.
Quiero que me lo digan antes de que ocurra.
No me engañen, quiero saberlo. ¡Honor!
¡Alec, cariño!
Alec.
Quería decirte algo.
No sé si significará algo para ti pero...
Quiero que lo sepas de todos modos.
Significas muchísimo para mí.
Durante mucho tiempo, ni yo misma me di cuenta.
Me diste algo que nunca había tenido.
Algo que necesitaba enormemente.
Delicadeza.
Y alguien a quien amar.
¿Significa algo para ti...
este momento?
Sí, significa algo.
He estado pensando mucho en ello.
Me preguntaba si debería venir aquí a verte
- Pero ahora... - No, me alegro de que hayas venido.
Honor...
¿Me besarías?
Esperaré fuera.
- Oh, papá... - Alec...
- Lamento haber sido cruel contigo. - Oh, eso no tiene importancia.
Quiero vivir, no quiero morir. ¡Por favor, sálvame!
- Alec, hay esperanza. - ¿Esperanza? ¿Cómo?
Tengo una cita con el Ministerio del Interior. No, no estoy borracho.
He bebido, pero mira, no estoy borracho.
Ven, siéntate.
- Alec, mira, tienes que confiar en mí. - Sí.
- Tengo que hacerte unas preguntas. - Sí, papá
- ¿A qué se refería la Sra. Stanford? - ¿Cuándo?
- ¿Ha habido algo entre vosotros? - ¿Entre Honor y yo?
Sí, la vieron salir de tu dormitorio tarde, una noche.
- Oh, eso debió ser en Nochebuena. - ¿Y qué hacía en tu dormitorio?
Verás... hacía semanas que deseaba que llegase la Navidad.
Esperaba pasar las fiestas con Jenny.
Casi no podía estudiar.
Todo lo que veía o sentía era Jenny. ¡La deseaba tanto!
Sí, lo comprendo.
Y entonces,
de repente, Jenny dijo que estaba muy ocupada para verme.
Honor sabía que estaba muy disgustado.
Sí.
¿Qué fue lo que me preguntaste, papá?
¿Qué hacía la Sra. Stanford en tu dormitorio?
Ah, sí. Supongo que oyó cómo lloraba
y entró en el dormitorio para consolarme.
Nochebuena. ¿Qué...?
Alguien dijo algo sobre Nochebuena.
¿Ésa era la esperanza?
¿Que creías que había algo entre Honor Stanford y...?
¿Ésa era la esperanza?
¡Déjame pensar!
¡No me mientas, papá!
Tendré que irme, no nos permiten más tiempo juntos, por favor,
hay esperanza. No desistas. - ¿Qué esperanza?
¿Por qué dices que hay esperanza?
Estás mintiendo.
Igual que mentiste sobre mamá.
No me dejabas verla si no prometía volver contigo.
Eso es cierto, totalmente cierto, pero ahora no estoy mintiendo.
- ¡Mientes! ¡Van a matarme! - ¡No, Alec, no!
- ¡Papá, no se lo permitas! - ¡Por favor, un minuto más!
- Papá, prométeme que volverás. - Sí, te lo prometo, Alec.
¿Pase lo que pase?
- Tranquilícese, hijo, tranquilícese. - ¡No! ¡No!
¡No!
Sí, estoy enamorada de Alec.
Pero nunca intenté hacer nada al respecto.
Sabía que nunca llegaría a nada.
Pero es verdad de todos modos.
¿Qué ha ocurrido? ¿Hay alguna esperanza?
Siempre hay esperanza.
Ahí. Encárgate de Honor, Brian.
Al Ministerio del Interior, Henry.
Es una horrible combinación de circunstancias.
El chico es inocente.
Todos los familiares creen lo mismo. No sería natural que creyese usted lo contrario.
Sin embargo, los asesinatos los comete alguien.
Debemos guiarnos por los hechos, no por la fe,
o nunca se haría justicia.
¿No se haría justicia?
¿Cómo podría aumentar el pobre cuerpo roto de Alec Graham la grandeza de la ley?
Lo siento. Ojalá estuviera en mi poder...
Pero está en su poder.
Coja un bolígrafo y escriba su nombre. Deme unos días. Sólo un par de días.
48 horas. 2 días.
No he tenido posibilidad alguna.
Acabo de llegar.
El Sr Graham estaba en un sanatorio.
Sí, sí, lo sé.
Pero, ¿qué espera hacer en unas horas que no hayan hecho
todos los agentes de la ley en todas estas semanas?
La gente me dirá cosas que no le dicen a todo el mundo.
Tras el juicio, esta oficina realizó una larga investigación.
Yo mismo hablé con los psiquiatras que examinaron a su hijo.
Con... el forense,
con el juez que presidió el juicio,
con el fiscal,
con el alcaide de la prisión...
Lo siento mucho, Sr Graham.
Por favor, discúlpeme. ¿Puedo hablar?
¿Qué se va a ganar con esta ejecución?
Después de tantos miles de años de torturas y ahorcamientos,
¿No hemos avanzado nada? ¿No hemos aprendido nada?
Por favor. Por favor, denle otro día. Otras veinticuatro horas.
De acuerdo.
Hola Barnes, ¿Se acuerda de mi?
David Graham, estudiamos juntos en Oxford.
Le recuerdo perfectamente, Graham.
Esperaba que viniera.
Entonces sabrá que he venido a pedirle ayuda.
¿Qué clase de ayuda, Graham?
¿Cómo puedo ayudarle?
Ayúdeme a obtener un aplazamiento.
Unos días. 2 días, 48 horas.
Padre implora por 48 horas de la vida de su hijo.
La gente lo leerá. Puede que haya protestas en la calle.
¿Porqué le ayudaría, Graham?
¿Dónde estuvo todos estos años cuando había un ahorcamiento al mes?
¿Su hijo es alguien extraordinario?
¿Porqué no protestó entonces?
¿Porqué no me pidió que ayudara a uno de ellos?
Es mi hijo.
Había otros padres... y otros hijos.
Mañana leerán la historia como si se tratara de cualquier otro artículo...
y volver a sus ocupaciones.
Como usted lo hizo. Cientos de veces.
Le recuerdo como a un ser con corazón.
Para agradecérselo...
Sería una buena historia para nosotros, Graham.
El borracho...
Tan borracho que fue a ver a su hijo cuando
sólo faltaban 24 horas para su ejecución.
¿Sabe porqué no lo hemos publicado?
Porque no nos pareció interesante como para publicarla.
¿Qué cree usted que se debería hacer con un asesino, Sr. Stanford?
¿Darle una medalla?
¿Usted otra vez? Este hombre siempre pide villancicos. Está loco.
Oh, venga, dale un toque de jazz. Un poco de ritmo.
¿Dónde estaba Vd. la noche silenciosa... Nochebuena?
Estaba en casa con mi familia.
Con mi hijo.
Y con su hijo.
Siempre pasaba la Navidad con nosotros. ¿No lo sabía?
¿Tan borracho está?
Oh, sí, era como un padre para él.
Es muy cierto. Pero no basta.
¡No beba más!
¿Me oye? ¡Pare!
Le está esperando. Le prometió que iría a verlo.
¿Cómo puede soportar dejarle que se enfrente a eso solo?
No sé... Haría cualquier cosa...
No sabe lo que es estar solo, ¿verdad? ¿Verdad?
¿Tan borracho está?
Es espantoso estar solo.
Oh, vaya con Alec. ¡Vaya con su hijo!
¡No me grite más!
No debe permitir que se enfrente solo a eso.
¡No puedo soportarlo!
¿No puede soportarlo?
¡No puede soportarlo!
A veces, un hombre tiene que tomar grandes decisiones.
Decisiones terribles que lo acompañarán el resto de su vida.
¿Entiende lo que le estoy diciendo?
Sí.
¿Y no quiere ir a verlo? ¿No quiere ir a ver a Alec?
No puedo. No puedo.
¿Ve esto?
Esto lo oscurece todo.
Una especie de aire dorado.
Pero no oscurece al hombre de la soga.
¡Oscurézcalo! ¡Oscurézcalo!
Veo una mano,
y en la mano
hay un medallón dorado.
Se abre,
y está la cara de Alec.
Alguien tenía un medallón como ése.
Solía estar allí sentada abriéndolo y cerrándolo,
abriéndolo y cerrándolo.
A veces, en mitad de la noche,
esa mano está allí,
y el medallón,
y...
la cara de Alec.
Por eso estoy pasando esta noche con usted.
Pero no debemos permitir que se descontrole.
Eso es lo maravilloso del coche. El control.
Pisas el acelerador... y ruge.
Lo sueltas, y gime.
Voy a probarlo esta noche.
¿Sabe lo que es el campo de pruebas, Graham?
Es un seguro contra lo imprevisto. Una curva repentina en la carretera.
Un bache, un obstáculo. Todo previsto. Todo controlado.
Y voy a probarlo esta noche.
Esta noche.
Oh, todavía estarán allí.
Les dije que esperaran hasta que yo llegara.
Nochebuena... Nochebuena... Nochebuena...
Su hermana Agnes...
Agnes Cole.
¿Qué hora es?
- ¿Qué hora es? - Lo siento, no tengo reloj.
- ¿Qué día es hoy? - ¿Disculpe?
- ¿Qué día de la semana es? - Es martes, casi miércoles ya.
ENTRADA DE ARTISTAS
Oiga, ¿a qué viene ese barullo? Ya hemos cerrado.
Agnes Cole. Quiero ver a Agnes Cole.
Vaya al café que hay es ese callejón.
Las chicas van allí habitualmente.
¡Agnes!
Nochebuena.
No, no. No haga eso.
Me dijo que su hermana salió el día de Nochebuena.
No recuerdo qué le dije.
No, no, me dijo que regresó a casa borracha.
Sí, llena de cardenales.
Alec no estuvo con ella el día de Nochebuena.
Tengo testigos que pueden demostrarlo.
Se negó a verlo el día de Nochebuena.
Estaba saliendo con otro.
- Se veía con otro en secreto. - Oh, no.
Sí, sí, alguien que no deseaba que lo vieran con ella.
Pero Jenny no me lo dijo.
Fue ese hombre quien asesinó a Jenny.
No lo sabía.
¡Sr Graham!
- ¿Dónde está Vicky? - ¿Vicky? Llamaré a la policía.
¿Dónde está?
¿Quién es?
Soy el padre de Alec Graham.
Oh, así que es usted.
Srta. Harker...
¿Qué hace usted aquí? ¿Qué quiere?
Srta. Harker, poco después del asesinato
le dieron un empleo mucho mejor, ¿verdad?
- ¿Es así? - No tiene derecho a interrogarte.
Respóndame, respóndame.
- Sí, mi ascenso fue tras el juicio. - ¡Vicky!
¿Por qué quería hablar Stanford hoy con usted en el piso?
- No sé por qué, no logré verlo. - No me mienta.
¿Cuánto le pagó para que valiera la vida de mi hijo?
- ¿Cuánto me pagó? - Sí.
¿Qué le pagó para que valiera la pena guardar silencio
mientras se moría un joven? ¿Qué le pagó Stanford?
¿Por qué me había de pagar el Sr. Stanford?
¿Sobre qué se supone que debería guardar silencio?
Sobre el asesinato.
El asesinato de Jenny Cole.
La noche del asesinato, ¿dónde estaba usted?
¡Vicky!
- ¡Vicky! - Estaba...
¡Cállate, Vicky!
No digas nada hasta que veas al Sr. Stanford.
Estaba en Brighton. Mi tía tiene un café allí.
Y a veces voy a ayudarle durante el fin de semana.
¡Tonta! ¡Eres una tonta!
Creía que le había pagado para que fuera su coartada.
Pero no tenía por qué pagarle.
A la Sra. Stanford nunca se le ocurriría comprobarlo.
Se habría fiado de su palabra.
Habría aceptado la palabra de Stanford
de que había pasado la noche con usted.
No dijo que había ido sola a Brighton.
A lo mejor fue acompañada por cierto caballero.
- ¡Vicky! - ¡Cállate, mamá!
Robert Stanford no estaba conmigo la noche del asesinato.
¡Vicky! ¡Vicky!
Espéreme.
- ¿Lo vio? - Sí, a uno de los oficinistas.
El subsecretario se había ido a la cama.
Pero, ¿le dijo que la Sra. Stanford declararía que había mentido?
Llegó un informe de la prisión diciendo que tras la desafortunada visita
de la Sra. Stanford a Alec, no podían aceptar su testimonio.
¡Stanford! ¡Que interroguen a Stanford!
Tiene que comprender una cosa, Graham.
Sucede cada vez que va a haber una ejecución.
Aparecen coartadas de última hora. A veces, incluso confesiones.
El oficinista me dijo que han recibido cuatro falsas confesiones sobre este caso.
Como ya le dije esta mañana, sólo una prueba concreta...
¡Algo tangible!
Estaré en mi piso.
¡Estaré en mi piso!
¡Stanford!
¡Salga! ¡Salga del coche!
Todavía hay tiempo. No puede huir.
He visto a Vicky Harker. No estaba con ella.
¡Sino con Agnes Cole!
¡Asesino!
¡Ayúdeme! ¡Que alguien me ayude!
El que está en el coche es Robert Stanford. ¡Es un asesino!
Stanford...
- Es estupendo. ¡Es un campeón! - Debe de estar borracho.
No, no está borracho. No le hagan caso.
Bueno, dio la talla. Resistió todo lo que le di.
Stanford...
¿Qué quiere, Graham?
Telefonee al Ministerio del Interior.
Dígales que usted mató a Jenny Cole.
Es demasiado tarde. Lo sabe, ¿verdad?
No. no. no. Si telefonea, no.
Está muy nervioso, Graham. Ha perdido el control.
Mire sus manos. Le tiemblan.
Casi no puede hablar.
Si Alec muere...
No se saldrá con la suya, Stanford. Sé la verdad.
¿Qué verdad sabe?
Sé por qué Alec insistió en que la chica estaba borracha.
Y eso pesó en su contra en el juicio.
No estaba borracha, claro. Sólo fingía estarlo.
Quería deshacerse de Alec porque lo estaba esperando a usted.
Y usted lo había arreglado así.
Sí, era emocionante, ¿verdad?
Que el chico le llevase allí a su novia.
Y más seguro, porque así nadie sospecharía nada.
¿Qué ocurrió entonces, Stanford?
¿Quería demasiado dinero? ¿Era eso?
¿O fue uno de sus ataques de furia?
Escúcheme, Graham.
Me gustaría que intentara pensar claramente por una vez en su vida.
Me gustaría hacer algo por usted.
Lamento lo que ha sucedido.
Me gustaría compensárselo de algún modo.
Quizás incluso darle unas acciones de Stanford.
Suficientes para que no tuviera que preocuparse
durante el resto de su vida.
¿Está intentando comprarme?
Váyase, Graham. No me moleste.
Me he ofrecido a comprarle whisky para lo que le queda de vida.
Lo que ellos quieren, y usted no conseguirá nunca,
es algo tangible.
¿Qué cree que está haciendo?
¿Pretende asustarme?
¿Qué prueba tiene? Deje eso.
¿Agnes Cole? Agnes será como su hermana Jenny.
Sólo que será más barata.
- ¿Vicky? ¿Vicky Harker? - ¿El apartamento del Sr Clayton?
- Vicky Harker me ama. - Sí.
Cuando llegue el momento no me hará daño.
- Póngame con el Sr. Clayton. - ¡Graham! ¿Qué pruebas tiene?
- ¡Hable! ¡Hable! - ¡Despiértelo entonces!
Llevan meses investigando.
La policía, detectives, abogados... buscando, buscando.
Y nadie se ha esforzado tanto en buscar como yo.
No hay nada que me relacione con ella. ¿Lo entiende?
Nunca me vieron con Jenny Cole.
Clayton, soy Graham.
Mire, me pidió que encontrara algo tangible.
No sabe lo que significa ser alguien con éxito.
¡Tangible! ¡Tangible! He encontrado algo tangible.
No sabe lo que significa el éxito, ¿eh, Graham?
- Cuando ve todo esto... ¡Esto soy yo! - Sí, Stanford está aquí, conmigo.
¿Y ve esto?
Eso es usted.
¿A quién piensa usted que creerán?
Está amenazando con matarme.
¿Con matarlo?
¿Stanford?
¿Está ahí?
Mire, si me pasa algo, dígale a Alec
que viva una vida plena y maravillosa.
Ésta es su pistola, Stanford. Ahora voy a ser realista.
- Matándome no salvará a Alec. - Lo sé.
Escuche, Graham. No quiero hacerle daño.
¡No me enfurezca, Graham! ¡Graham!
¿Qué teme? Ya mató a Jenny Cole. Va a matar a Alec.
¡No me hable de Alec! ¡No me diga cuánto le quiere!
¿Qué hizo usted por él? ¿Qué le dio? ¡Nada!
Yo le he dado más que usted en toda su vida.
¿Qué era él para usted?
¿Alguien por quien llorar cuando estaba borracho?
¿Qué hace?
¡Graham!
No creería que iba a permitir que Alec muriese sin más, ¿verdad?
¡Graham!
¡Papá!
Creo que la puerta está cerrada con llave.
Honor... Honor...
Yo no lo hice.
Se suicidó.
Está muerto.
Sí, sí.
¡Pero yo no lo hice!
¿Qué estás haciendo, Brian?
¡Honor, dile que pare!
- ¡Dile que pare! - Tiene que hacerlo.
Pero yo no lo hice. ¡Lo juro! ¡Lo juro!
¡Juro que yo no lo hice!
Sr. Clayton, soy Brian Stanford.
Creo que debe llamar inmediatamente al Ministerio del Interior.
Mi padre acaba de matar a David Graham.
Sí.
Sí, ya puede evitar que ahorquen a Alec.
De acuerdo. De acuerdo, Sr. Clayton.
FIN